en-zh-translation-polish

About en-zh-translation-polish

en-zh-translation-polish · 英译汉翻译润色 把英文译成地道、无翻译腔的中文，并产出逐段“英中对照” English | 中文 翻译理念 本 skill 把叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（第4版）的英译汉方法论，工程化为一条英译中流水线。核心信条如下： 英译汉最致命的错误，是把英语的“形合”结构迁移进汉语，造成翻译腔。 据此，地道的译文应当做到四点： 以读者为中心——交际翻译优先，让中文读者读到顺畅、自然的中文； 按文本软硬调节归化尺度——硬文本（法律／科技／合同）求准为先、克制介入；软文本（散文／评论／广告）放手发挥意合与汉语之美； 发挥汉语意合之长——拆解形合、精简连接词、被动转主动、长定语后移、长句化为流水短句； 兼顾音韵节奏——善用双音节／四字结构与对偶排比，点到为止，以自然为度。 本 skill 据此为每一段译文都走完“定档 → 脱壳 → 意合初译 → 病症诊断 → 音韵打磨 → 准确质检 → 标点规范”的完整闭环，逐段打磨之后再交付。 适用场景 消除机翻与直译的翻译腔——形合迁移、的的不休、抽象名词作主语、被动滥用、习语硬译等顽疾，逐条识别并修正； 统一改稿标准——三张可查证的参考表，把“改哪里、怎么改、改到多狠”固定为可复用的判据； 维护中英对照——以对照文件为单一真源，全中文版由脚本派生，两版始终一致；...

Quick Facts

Compatible Skills

These tools work well together with en-zh-translation-polish for enhanced workflows:

• Claude-Desktop-Chinese — semantic(0.46)+complementary+rare_topics+similar_pop+shared_platform (65%)
• cc-translate-proxy — semantic(0.42)+complementary+rare_topics+similar_pop+shared_platform (59%)
• claude-howto-zh — semantic(0.38)+complementary+rare_topics+similar_pop+shared_platform (58%)

More Codex Skill Tools

Explore other popular codex skill tools:

• openclaw ⭐ 390.2k
• hermes-agent ⭐ 247.8k
• ui-ux-pro-max-skill ⭐ 129.5k
• agent-skills ⭐ 97.8k
• open-design ⭐ 97.5k
• taste-skill ⭐ 88.8k
• graphify ⭐ 77.1k
• orca ⭐ 74.8k
• career-ops ⭐ 72.4k
• career-ops ⭐ 69.6k

Popular JavaScript Agent Tools

• ECC ⭐ 264.7k · MCP Server
• everything-claude-code ⭐ 186.6k · MCP Server
• ponytail ⭐ 138.3k · Agent Tool
• agent-skills ⭐ 97.8k · Codex Skill
• taste-skill ⭐ 88.8k · Codex Skill

Frequently Asked Questions